《和賀和綾香訂婚！但是，和あさみ的距離也…》
到和賀（中居正廣）的房子拜訪的あさみ、和賀也靠近あさみ（松雪泰子）的身邊，輕輕的握住她的手。就像是尋求溫暖一樣緊緊的抱住的兩人。
隔天，和賀就這樣子將手指放在鋼琴鍵上，悲傷的佇立著。從床上醒了過來的あさみ也起身到那里。あさみ開始訴說自己為什麼以演員為目標的理由。因為想要讓虐待自己的雙親看到自己是受到注目的…
然後，和賀就跟あさみ說，他即將和交往中的女友結婚的事。
和和賀渡過一晚後，得到勇氣的あさみ認真的開始往前邁進。
另一方面，繼續追查蒲田停車場殺人事件的今西（渡邊謙）和吉村（永井大），發佈了訃聞。而決定搜查本部在一個星期後就要解散了。今西對從事發到現在都很努力的搜尋，但卻得不到答案而呈現快要放棄狀態的吉村說『如果不積極，那這場買賣就已經結束了！』
------
資料來源：
http://hicbc.com/tv/program/utsuwa/
有翻錯的地方，或是翻的不順的地方，請多包含m(_ _)m
進展的真快，才第五集就上床了^^"
matsuyuki 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
第一集《宿命的悲痛》
鋼琴家和賀英良（中居正廣）正在接受整個會場爆滿的客人的鼓掌。他是現今全世界中最受矚目的天才鋼琴家。在會場的某個角落，有一個男子一直注視著他。那個男人的名字是三木謙一（赤井英和）。
三木叫住剛結束演奏會準備要開車離開的和賀。
「秀夫！」
聽到從背後傳來三木的聲音，和賀懷疑起自己的耳朵。
“秀夫”應該是已經自己已經抹滅掉的名字才對。
一開始和賀告訴三木他認錯人了，但是在被三木發現自己手上的治療傷痕後，不得已只好承認自己就是秀夫。三木是除了他的父親以外，唯一知道和賀過去的人物。
久未相見的兩人，相約在蒲田當地的小餐廳見面。在那裡，三木說服著和賀去探視臥病在床的父親。
和賀一直以來想忘掉過往。但是三木好像挖掘著他的過去一樣，不斷的叫著「秀夫」這個名字…。在回家的路上，和賀再也受不了三木，而引發了殺機，他將三木推倒在他，結果就殺死他了。在逃離回家的途中，和賀和成瀨あさみ撞個正著。
等遺體被發現時，已經是案發時間後三小時了。
負責這件命案的是優秀的警官．今西修一郎（渡邊謙）。他從案發隔天早上開始，就快速的和部下吉村（永井大）到附近展開了調查。
然後，從餐廳的店員的証詞得知，嫌疑犯身穿白色高領毛衣、和疑似被害者則是說著東北腔調的話，還有嫌疑犯和疑似被害者則有『カメダ（kameda）還是老樣子嗎？』『嗯、一點都沒變』等對話。
但是，調查行動卻在此停滯了下來。應該沾上大量血跡的高領毛衣、還有和犯人有所連結、姓「カメダ（kameda）」的東北人，全部都還沒有出現。
犯人到底是什麼樣的人物？
為什麼要犯下殺人罪行呢？
正當要放棄的今西，突然眼裡映入了他眼裡的是日本地圖中「龜田」這兩個字…。
------
資料來源：砂之器官方網站
圖片來源：松雪泰子官方網站
翻譯如果有錯，或是不順的地方，請多多包含m(_ _)m
matsuyuki 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
溫柔之吻 （DREAMS COME TRUE）
作詞：吉田美和 作曲：中村正人
當你一天結束時 要待在我身邊哦
什麼都不用說 請溫柔的親吻我
請輕輕的撫摸我的頭髮 擁抱住我 要待在我的身邊哦
在你睡著之前 請溫柔的親吻我
要是你打電話給我的話 我會飛奔過去 一定馬上到你的身邊
什麼都可以捨棄 摒住呼吸 丟下所有的事情 馬上到你的身邊
不求回報 即使之間沒有連結
因為你是
我僅僅唯一的命運之人
今天一整天結束時 如果能夠待在你身邊的話
我才不要什麼明天呢
輕撫我的頭髮 擁抱住我 直到你睡著為止
在這次的邂逅裡 請溫柔的親吻我 要是這就是命運的話
－－
這是我翻的，要是有翻錯的的地方，或是翻不好的地方，
請多多包含m(_ _)m
matsuyuki 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
《砂之器》的主題曲《溫柔之吻》
歌詞代表著由泰子飾演的あさみ的心情。
やさしいキスをして（DREAMS COME TRUE）
作曲：中村正人 作詞：吉田美和
あなたの一日が終わる時に そばにいるね
何も言わないで やさしいキスをして
そっと髪を撫でて 肩を抱いて そばにいるね
あなたが眠るまで やさしいキスをして
電話してくれたら 走って行くから すぐに行くから
何もかも放り出して 息を切らし 指を冷やし すぐ会いに行くから
報われなくても 結ばれなくても
あなたは
ただ一人の 運命の人
今日という一日が終わる時に そばにいられたら
明日なんていらない
髪を撫でて 肩を抱いて あなたが眠るまで
この出会いに やさしいキスを これが運命なら
資料來源：《 The Television 04 1/24~1/30 長瀨智也＋木村佳乃＋深田恭子》
圖片來源：砂之器官方網站
matsuyuki 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
為１６．７％
演員和工作人員們可別受到影響，
在寒風中辛苦的工作，
加油哦^^
不過好消息是，關西方面的收視率是持平的狀態哦^^
不論收視率怎麼降，還是不會澆熄我想看《砂之器》的念頭的。
呃...昨晚砂之器播完看到的...
原來...下一集和賀和あさみ就...上床了...
真快啊^^"
另外，原來導演《金子文紀》是男的啊o_0
我一直把他當做是女生^^"
看了一些網友給的片段^^"
發現泰子真的又再成長一步了，
尤其是那段在懸崖被和賀救後，
歇斯底里的抱怨著的戲，
我從來沒有看過這樣子的泰子…^^
我喜歡看眼眶裡含著眼淚的泰子^^
圖片來源：《砂之器》官方網站
matsuyuki 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
為１９．４％
又降了一點，
不過，我想跟題材比較有關吧^^"
最後的收視率應該就在這個上下了吧?!
加油吧^^
圖片來源：2ch．．．沒想到會在這個網站找到這麼漂亮的圖^^"
matsuyuki 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
《現場百篇》是《砂之器》官網的一個小單元，
我只選擇有說到泰子的部份來翻譯哦~
-----
１月２５日（日）
こんばんわ。第２話いかがでしたか？
皆さんの書き込みを読んでいると中居さんのあの“目”にやられてる方が、カナリいらっしゃいますね（＾＾）
そういえば和賀があさみの首をしめようとするシーンの撮影の時、ちょっと面白いことがありました。
テストでは涙を流さなかった松雪さんが、本番で目をつぶりながら涙を流したのです。しかも和賀が首に手を回した瞬間！これには中居さんも、監督の「カット」の声がかかった瞬間「怖ぇ～～～！！！」の一言。松雪さんは、あさみがお母さんに可愛がってもらっていた時のことを想像して泣いたそうです。そんな松雪さんに、中居さんは「プライベートで涙使ったことある？」と質問。もちろん松雪さんは「ないよぉ」と答えていましたが…改めてベテランの役者さんの凄さを感じた瞬間でした。
web staff -naozo-
2004/1/25(日) 10:41:53
-----------
大家晚安，已經看了第二集了嗎?
看完了大家的留言後，發現還不少是被中居的"眼神"給吸引過來的呢!
說話回來，在拍和賀掐あさみ脖子的那場戲時，有一段趣事發生。
雖然在排演的時候沒辦法流下眼淚，但是在正式開拍時，
松雪泰子卻是流淚不止。而且，就在和賀掐她的一瞬間，
導演喊卡時，連中居正廣也都說:「好恐怖~」
聽說松雪泰子是想像著あさみ得到母親庝愛時才哭出來的。
對於這樣子的松雪泰子，中居正廣就問了:「平常也會用這招嗎?」
當然，松雪泰子回答:「才沒有咧。」
瞬間讓我感覺到實力派演員真是厲害啊!
-----------
照片來源：松雪泰子官方網站
matsuyuki 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
松雪泰子 内に抱く強さとはかなさ
松本清張の名作「砂の器」のリメーク（ＴＢＳ系）に、原作にはない役で出演する。自らも心に傷を抱え、過去を封印するために殺人を犯した主人公と悲劇的な恋に落ちる劇団女優だ。
「ふだんから生きることとか運命について考える方なので、お話をいただいた瞬間に、これは私がやる役だと感じたんです」
彼女ならさもあらんと感じさせる、繊細でまじめな人だ。「仕事のこと、家族のこと、自分の生きてきた意味について、日々考える。困難にぶつかった時に目をそらさず、そこにどんな意味があるのかを考えて受け入れることが、とても大切だと思うんです」
モデルを経て９１年に女優デビュー。いま３１歳。「２０代前半は無我夢中。後半は最高か最低か、いつも直球勝負で、過剰に自分を追い込んで傷つけたこともあった。いまは常にフラットな状態を心がけています」
ほっそりとした身体に、静かな声。多くのドラマでのイメージは「クールな大人の女」。でも、バリ島での休暇で「濃い緑に包まれて、風を浴びて、鳥の声を聞きながらぼーっと」している時の幸福感を、目を細めて語る姿はかれんな少女のよう。「こびない生き方をしたい」「ふだんはのんびりやですよー」。強さとはかなさが同居する。
読書が好き。「スピリチュアルなものにひかれる」といい、今はインド占星術やアーユルベーダに関する本を読んでいる。映画では、母と娘の激しい愛憎ときずなを描く米国の「ホワイト・オランダー」に号泣した。常に内面を見つめ、他者とのきずなに思いをはせる。「砂の器も人間の悲しみや痛みに向き合う作品。演じきった後に、自分の中で新しい何かが見つかるような気がします」
(2004/01/27)
照相地點：TBS横浜綠山攝影棚
資料來源：２００４年１月２７日『朝日新聞』夕朝
http://www.asahi.com/offtime/person/TKY200401270227.html
備註：
裡面所提到讓泰子大哭的電影「ホワイト・オランダー」（white oleander）
港譯為「毒自美麗」（台灣並沒有上檔）
日本的官網：
http://www.white-oleander.com/top.html
美國的官網：
http://whiteoleander.warnerbros.com/
有興趣的朋友可以到拍賣網or其他地方買看看囉。
（我大概也準備要買了^^"）
matsuyuki 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
砂之器第二集收視率為
『２０．３％』
跟上一週比起來，掉了許多><
應該是跟劇情有關…
(比較悶嘛。)
要加油哦!!
好想看><
和賀！你不准殺了我們家あさみ！
不過話說回來～中居彈琴的樣子很帥耶^^"
matsuyuki 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
砂の器 本も好調！１日１万冊販売
ＳＭＡＰの中居正広（31）が主演しているＴＢＳの連続ドラマ「砂の器」（原作・松本清張）の原作本の売り上げが昨年末から急激に伸びている。発売元の新潮社によると、ドラマ化が決まり、昨年12月24日から文庫本上下の帯にドラマの映像を入れて再発売して以来、23日までの売り上げは約49万冊。18日にドラマがスタートしてからは、１日１万冊という驚異的なペースで売り上げを伸ばしている。
増刷分は上巻25万部、下巻が23万5000冊で合わせて48万5000冊。同社宣伝部は「発売から１カ月足らずでこの数字は驚くばかり。この調子が続けば70万から100万部は見込める」と話している。「砂の器」が文庫化されたのは1973年で、これまでの総売り上げは上巻195万、下巻188万7000冊。また、フジテレビの連続ドラマ「白い巨塔」（原作・山崎豊子）の原作も同社から全５巻が発売中で、やはりドラマ化決定以降、約150万冊が販売された。
資料來源：
http://www.sponichi.co.jp/entertainment/kiji/2004/01/24/03.html
－－－－－－－－
真是恐怖啊！
matsuyuki 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
（中央社記者黃菁菁東京十九日專電）
中居正廣主演的連續劇「砂之器」於昨晚播出，今天的收視率調查顯示，其平均收視率達26.3％，這樣的成績在SMAP 之中，僅次於木村拓哉主演的「PRIDE」之28％，與香取慎吾主演的「新選組！」並列第二。SMAP五人的魅力依舊過人，讓為收視率緊張的製作單位吃了定心丸！
一月起新上檔的日劇中，由SMAP團員主演的佔了四部，由木村拓哉主演的富士電視台新劇「PRIDE」首集的收視率達28％，由香取慎吾主演的NHK古裝大河劇「新選組！」則達26.3％。
草（弓剪）剛主演的「我與她及她的生存之道」收視率為19.3％。中居正廣主演的「砂之器」於昨天晚間上檔，這是SMAP團員最主演後上檔的一部日劇，結果仍創下26.3％的高收視率，而且瞬間最高收視率達29.6％。
稻垣吾郎雖然沒有新劇上檔，但是由他主持的「真正發生過的恐怖故事」也有14％的收視率。近來日本的電視節目無不收視率低迷，而SMAP卻以高收視率應證了超級的個人魅力。930119
資料來源：
http://tw.news.yahoo.com/2004/01/19/entertain/cna/4488025.html
圖片來源：砂之器官方網站
PS．雖然沒有提到松雪泰子的名字啦^^"
matsuyuki 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
佐藤めぐみ初映画「ドキドキ」
一昨年、日本テレビのマスコット・ガール「日テレジェニック2002」に選ばれたタレントの佐藤めぐみ（19）の銀幕デビュー作となる「ウィニング・パス」（監督中田新一）が、24日に公開される。
映画初出演でいきなりのヒロインに抜てきされたもので、「公開が間近になり、胸がドキドキしています」と期待に胸をふくらませている。役どころは車いすでのバスケットボールに打ち込む高校生（松山ケンイチ）のガールフレンド。「難しい役でしたけれど、それだけに撮影が終わった時には、とても充実感がありました」と笑顔で振り返った。
さらに18日にスタートしたＴＢＳ「砂の器」（日曜後９・00）で、連続ドラマにも初挑戦中。主人公・和賀（中居正広）の恋人、舞台女優・あさみ（松雪泰子）の後輩・カオル役。“期待の若手”との設定で、自身の現状と重なり合う面もあり、「今年は飛躍の年にしたいです！」と声を弾ませた。（スポーツニッポン）
[1月19日6時8分更新]
資料來源：
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20040119-00000023-spn-ent
matsuyuki 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
中居も好発進…恐るべしＳＭＡＰ！視聴率１１４％
「砂の器」は２６．３％
ＳＭＡＰの中居正広（３１）が主演し、１８日にスタートしたＴＢＳ系ドラマ「砂の器」（日曜午後９時）が平均２６．３％（関東地区、ビデオリサーチ調べ）の高視聴率を記録した。瞬間最高視聴率は午後９時５３分の２９．６％。
１月スタートのドラマでは、木村拓哉主演のフジテレビ系「プライド」の２８．０％に続き、香取慎吾主演のＮＨＫ大河ドラマ「新選組！」と同ポイントの２位。
伊佐野英樹プロデューサーは「大きな原作（松本清張）の力を借りて多くの皆さんに楽しんでもらえたのは何よりです」と話している。
また、同じＳＭＡＰ・草なぎ剛（なぎは弓ヘンに「前」の下に「刀」のつくり）主演の「僕と彼女と彼女の生きる道」が１９．３％、稲垣吾郎の「ほんとにあった怖い話」も１４．０％をゲット。５人が単独で出演した番組の視聴率は計１１３．９％となり、ＳＭＡＰ旋風が吹き荒れている。
ZAKZAK 2004/01/19
資料來源：
http://www.zakzak.co.jp/
圖片來源：砂之器官方網站
matsuyuki 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
砂之器首集收視率為『26.3 %』
真是高啊!!
謝謝中居君和渡邊謙先生、還有其他辛苦的演員和工作人員們，
讓我們家泰子破了她的最佳記錄^^"
圖片來源：砂之器官方網站case
matsuyuki 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
中居正廣的「砂之器」舉行製作發表會
由SMAP的中居正廣所主演TBS電視台將從18日開始播出的新連續劇「砂之器」於昨天(14日)在東京惠比壽的飯店舉行製作發表會。以中居為主，其他演出的松雪泰子、武田真治、原田芳雄、渡邊謙等豪華的演員陣容也全部出席。這部戲是改編已故作家松本清張的原作，描述犯下殺人罪的鋼琴家的悲劇。
對於SMAP的其他團員的節目都拿下高收視率的情況下，中居倒是輕鬆面對的表示「我知道大家都有很好的成績，不過我不太在意數字」，並說「能夠主演這個作品，感到非常光榮的同時也有很大的壓力，我會努力演出不輸給這部大作品」。不過他也開玩笑的說到「我作夢夢到團員跟說說『我沒有看自己演的連續劇，但是有看中居的連續劇唷』」。
目前SMAP五人在一月單獨演出的節目，其他四人的收視率加起來已經達到87.6%，再來就看「砂之器」播出之後，SMAP五人的收視是否有機會突破100%。
2004/1/15 哈日館 CHIAKI報導
資料來源：
哈日館
http://www.hazukan.com
matsuyuki 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
中居「光栄とプレッシャー」…ＳＭＡＰドラマのトリ
「砂の器」制作会見 共演は渡辺謙ら超豪華メンバー
故松本清張の名作をＳＭＡＰの中居正広（３１）主演でドラマ化したＴＢＳ系「砂の器」（１８日スタート、日曜午後９時）の制作発表が１４日、行われた。ドラマ視聴率が低迷する中、ＳＭＡＰメンバー主演の、１月開始のドラマは軒並み高視聴率でスタート。トリを飾る中居はどんな数字を残すか…。
原作は自らの過去を封印しようとする音楽家と刑事が織り成す、清張作品を代表する傑作。今回のドラマ化では、原作では刑事中心に描かれたものを、若い視聴者にも受け入れやすいよう、宿命と社会的差別に苦しむピアニスト和賀英良（中居）にスポットをあてる。
米アカデミー賞ノミネートも噂される渡辺謙（４４）やベテランの原田芳雄（６３）といったそうそうたる共演陣に囲まれた中居は、「非常に光栄と同時に、プレシャーがあります」と、やや緊張気味。昨年、中居がつき指したことを原田が「つき指のピアニストとというのも珍しい」とジョークを言うと、やっと笑顔を見せた。
伊佐野英樹プロデューサーは、「同じ枠の『白い影』で中居クンを起用したとき、バラエティーではあまり見せない寂しげな表情をしていた。いろいろな顔を持っていて人間の業を表現できる」と起用した理由を説明。シリアスな芝居に期待を寄せた。
ＳＭＡＰメンバーが出演するドラマでは、木村拓哉（３１）のフジテレビ系「プライド」（月曜午後９時）が２８．０％、香取慎吾（２６）のＮＨＫ大河「新選組！」（日曜午後８時）が２６．３％、草なぎ（弓へんに前の下に刀）剛（２９）のフジ系「僕と彼女と彼女の生きる道」（火曜午後１０時）が１９．３％、稲垣吾郎（３０）のフジ系「ほんとにあった怖い話」（土曜午後７時）も１４．０％－といずれも初回から高視聴率をマーク。
中居は、「数字（視聴率）は気にしない。いい作品に仕上げたい」と語ったが、内心ではライバル心を燃やしているようだった。
ZAKZAK 2004/01/14
資料來源：
http://www.zakzak.co.jp/geino/n-2004_01/g2004011412.html
matsuyuki 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
SMAPドラマ視聴率バトル…”大トリ”中居クンも頑張る！
◆ 18日スタート、毎日系「砂の器」制作発表会見 ◆
ＳＭＡＰの中居正広（３１）主演で１８日スタートのドラマ「砂の器」（毎日系、日曜後９・０）の制作発表会見が１４日、都内で行われた。１月スタートの連続ドラマではＳＭＡＰメンバー全員が別々の作品に登場。すでに、香取慎吾（２６）の「新選組！」（ＮＨＫ、日曜後８・０）木村拓哉（３１）の「プライド」（関西系、月曜後９・０）などが好視聴率を獲得している。”大トリ”となる中居は「他のメンバーがみんな”自分のドラマは見ないけど、中居君のは見る”と言っている夢を見ました」と意気込み。他のメンバーに続く好発進となるか注目が集まる。
ドラマは松本清張原作の名作を、時代を現代に移したストーリー。中居は「この作品に主演できて、非常に光栄と同時にプレッシャーがあります」とコメント。
資料來源：
http://www.sponichi.com/ente/200401/15/ente143313.html
matsuyuki 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
大トリ中居「砂の器」に意欲
ＳＭＡＰの中居正広（31）主演のＴＢＳドラマ「砂の器」（18日スタート、日曜後９・00）の制作発表が14日、都内で行われた。１月スタートの連続ドラマではＳＭＡＰメンバー全員が別々の作品に登場。すでに、香取慎吾（26）の「新選組！」（ＮＨＫ、日曜後８・00）木村拓哉（31）の「プライド」（フジテレビ、月曜、後９・00）などが好視聴率を獲得している。“大トリ”スタートとなる中居は「数字はあまり気にしません。でも、他のメンバーがみんな“自分のドラマは見ないけど、中居君のは見る”と言っている夢を見ました」と意気込み。
松本清張原作の名作を、時代を現代に移したストーリー。「この作品に主演できて、非常に光栄と同時にプレッシャーがあります。大きな作品に負けないように頑張りたい」とコメント。ヒロインを演じる松雪泰子（31）は「作品の雰囲気を壊さないよう“宿命”と向き合って演じられたら」と話した。共演者は原田芳雄（63）渡辺謙（44）ら。
資料來源：SPONICH ANNEX
http://www.sponichi.co.jp/entertainment/kiji/2004/01/15/07.html
matsuyuki 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
ＳＭＡＰ中居正広が「砂の器」
ＳＭＡＰ中居正広（３１）主演のＴＢＳ連続ドラマ「砂の器」（１８日スタート、日曜午後９時）の制作発表が１４日、都内で行われた。原作は、７４年に映画化されて話題を集めた故松本清張氏の名作。殺人を犯したピアニストの悲劇と、事件を追う刑事の執念を描く。
中居は「仕事ではいつも何かと戦うことを心掛けています。今回は（戦う相手が）あまりにも大きな作品なので負けないように頑張りたい」。ピアニスト役だが、昨年９月に右手中指を骨折、同１０月中旬に手術した。入院中に小説を読み込み、映画も３回見た。関係者は「指はすっかり大丈夫です」。初回の収録に映画並みの１カ月半というスケジュールを割き、全国的なロケも行った。
［2004/1/14/23:14］
写真＝「砂の器」で主演の中居正広と共演するヒロイン役の松雪泰子
資料來源：NIKKANSPORTS
http://www.nikkansports.com/ns/entertainment/f-et-tp0-040114-0018.html
matsuyuki 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
ＴＢＳ系「砂の器」中居正広は気合十分！
ＳＭＡＰの中居正広（３１）が１４日、都内のホテルで行われた１８日スタートのＴＢＳ系ドラマ「砂の器」（日曜後９・０）の制作発表に出席した。
松本清張氏原作の社会派ミステリー。黒いベレー帽姿で会見にのぞんだ中居は、いつになく真剣な表情で「この作品の大きさに負けないように頑張りたい」と熱っぽく宣言。殺人を犯してしまう天才ピアニスト役だが、プライベートで骨折した右手中指が完治しないまま第１話の収録にのぞむなど気合十分だ。
ほかのＳＭＡＰのメンバーが主演する１月期ドラマが好スタートを切っているが、「数字的なものは気にしません」と涼しげ。一方で「ほかのメンバーが『自分のドラマは見ないけど中居君のドラマは見るよ』と言ってた夢を見ました」と打ち明ける場面もあり、“ＳＭＡＰドラマ戦争”を少しは意識しているようだった。共演は松雪泰子（３１）、渡辺謙（４４）ら。
資料來源：SANSPO
http://www.sanspo.com/geino/top/gt200401/gt2004011507.html
matsuyuki 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
官方消息 (7)