謎樣的女人＊松雪泰子＊

拍攝：Eiji Kikuchi
訪問：Nana Erie
化粧＆髮型：神野英宰
化粧：井口さゆり
翻譯：linyin

渡過深刻日子，完成一部珍貴作品

「開放身心表現的精彩舞蹈。幾乎讓我想去夏威夷學習正格草裙舞了。」看起來像是完全皮草裙舞擄獲心房的是、主演「Hula Girl」的松雪泰子。在描述昭和40年的常磐Hawaiians center創設過程的喜怒哀樂裡，她飾演從東京招募而來的舞蹈老師まどか。

「實際見過まどか的範本老師時，就覺得她是位很帶勁、很有魅力的老師。在當時，女性要自立是很困難的，就連草裙舞也沒幾個人認識。就如同電影裡那樣，真的是費盡千辛萬苦，老師是含著眼淚跟我提起這件事的。」

松雪就依照範本老師那樣熱情、有活力的演出。電影裡最精彩的部份就是為了保護學生，まどか衝進男生澡堂的戲。

「那是場很爽快的戲（笑）。まどか那直率的個性是我這種慎重派的人學不來的。不過笨拙的部份還挺相似的。」

這是部形容用與眾不同的方式、讓自己和學生們感情更加深的まどか，和受到まどか的影響、而開始朝自己夢想起步女孩們的故事，光是看就有好幾次被感動。松雪表示，正因為有這些「學生們」在，所以她才會成為一位「老師」。

「要演這個角色有一定的困難度在，所以一開始我的壓力很大。但是這些女孩們把我當成真正的老師來崇拜，我才得以習慣去詮釋這個角色。我真的很感謝這些女孩們。舞蹈練習雖然很辛苦，也讓大家都嚐到挫折感，不過靠著大家的互助合作才得已完成。南海candy的小靜最精彩的戲，大家很努力的把她弄哭。正因為大家互相幫助，才能夠拍攝出如此精彩的電影。這讓我渡過很深刻的日子。」

被她認為是真的學生們的女孩們，在最後高潮的舞蹈戲時，她很自然地眼淚就流個不停。

「前一天採排時就很感動了，可是拍攝當天大家都還是豪淘大哭。隔天大家見面時，每個人的眼睛都是腫的（笑）。當然包含我在內。大家的臉都很好笑啊～我們都笑開了呢。」

請務必進電影院看這場雨拍攝現場的感人氣氛完整拍攝出來、會讓你又笑又哭的感人電影。




----

如果有翻錯就請指教囉^^

這篇文章嚴禁轉載、引用及使用於商業用途上哦!!!

攝影：新津保建秀
文：山下惠
造型：井口さゆり
髮型、化粧：神野英宰
翻譯：linyin

松雪泰子，想不將心束縛、自由生活之時，正好開始跳草裙舞

身為一位表現者，希望自己處在放鬆狀態。
因此，專心努力也是相當重要的。
松雪泰子在說這句話時，並沒有加入多餘的力量。
心情愉悅、溫柔的微笑…。正因為是成熟的女性，
凜然的透明感讓她更加美麗了吧。

跳草裙舞感覺到身體和心的親密接觸。

將心敞開來跳的草裙舞

在今年秋天上映的電影『Hula Girl』裡，飾演草裙舞老師。在空無一人的練習場裡的獨舞是充滿迫力，既美麗又具官能性。

「我當然是第一次跳草裙舞。光是用看的就覺得心情很好（笑）」

導演最先要求的是，請她製造出舞者的身材。所以她在開拍前兩個月裡，早上先上２小時的芭蕾課，下午再上２小時的草裙舞，每天持續著這樣的特訓。她在孩堤時代曾學習過古典芭蕾。

「我本來就喜歡跳舞，可是剛開始並不能照自己預期的舞動。草裙舞是將心敞開來跳的，所以必須加入感情，如果將心鎖起來的話，會直接表現在舞蹈上呢。因此只要試著跳過後，就會發現自己哪個部份正在萎縮，哪個地方很僵硬，但也不是能夠光靠埋頭苦練、物理性的將心敞開就好的。讓自己的心情放鬆、解放，我上的就是這種課程。讓我感覺到身體和心是完全緊密的。」

如果不把心放開的話，就算再怎麼學習技巧，也無法輕鬆自在、美麗的表現出來。表現自我的手段和從事演員的工作是同時進行的，對她而言應該也是件珍貴的體驗吧。

「知道草裙舞的根源和動作意思後，我也恍然大悟原來草裙舞是那麼深奧的舞蹈啊。雖然我很想再接觸精神面的部份，可是這次是工作的關係，沒有那麼多時間，希望今後可以繼續學草裙舞下去。還想去夏威夷參加草裙舞研究會呢。」

草裙舞女孩的まどか老師

『Hula Girl』是以有名的常磐Hawaiians center（現為sparesort hawaiians）誕生過程改編而成的作品。1960年代，為了讓面臨關閉的煤礦鎮再生，連草裙舞都沒看過的碳礦夫的老婆和女兒們，在站上舞台前習舞的過程，迫力滿分的舞蹈使人感動的故事。

「其他演員也是從零開始的，這部是所有演員邊流淚、邊相互鼓勵所拍攝出來的電影，所以跟真實的情況是相類似、感覺也一樣，有表現出實際發生的部份，應該也是相當多的。所以在拍攝現場時絕對不算輕鬆，可是卻有股非常溫馨的氣氛。

まどか老師是真有其人，而且還是這部電影的編舞者。年過70歲，依舊活躍於舞台上。我一邊接受這位老師的課程，一邊尋問當時的情形，也耳聞了具臨場感的當時情形，另外也學到了教舞的方法。」

於是『Hula Girl』的松雪小姐，像舞者的身材凜然站立著、鮮明的在電影裡描寫了出來。

在如同塗上淒涼灰色的風景裡，從東京招募而來的まどか老師是如同萬綠叢中一點紅的鮮豔存在。宛如芭比娃娃的流行服飾和髮型都讓人樂不暇給。

另一方面，焦躁來到鄉下、有點輕視的她，開始慢慢地找回對舞蹈的熱情，也漸漸浮現內心裡的悲傷，邊和旁人保持距離，但依舊深愛這份溫暖，這份秘密感情的表現，真是精彩啊。

為了表現的透明容器

松雪在十幾歲時就出道了。不僅僅於連續劇或電影裡，甚至還活躍於音樂世界跟舞台劇，「我很喜歡表演。不論何時都想要有所表現。」她說這句話時的口氣相當平穩。

「透過角色無表現出什麼樣的女性，想在作品中傳達出什麼？因此自己必需時常保持清晰。我從來沒有想過把自己演入角色裡，也沒想過要演的像自己。我希望可以演得像透明的媒介物。」

她不猶豫地如此說道。

「所以我不偷懶、充分蒐集關於角色的情報，然後好好規劃，再用自己的角度來努力消化角色。我想我能算的上是位很認真的人吧（笑）。

但是啊，等到要演的時候就沒什麼思考了，因為我想要單純享受於詮飾的快樂中。」

因為在無我的狀態下，專心演出是另一種樂趣。

「沒錯，就是因為期待，所以才希望保持冷靜、透明和自由。」

剛開始演戲時，曾「蠻幹表演」，不過就算是現在，也曾動過「演的真爛，或許我不適合這一行」的念頭。問她在年輕時，是否在工作的前一晚都乖乖早早休息了呢？她露出惡作劇的笑容說「沒有，根本就是玩瘋了呢。」

但是現在為了能夠照自己所想的去行動，她不怠慢調節心情。不累積壓力、希望自己的內心別有任何牽掛，所以開始控制自己保持冷靜。

「我對精油、全身美容、氣功也相當有興趣，想要全心投入。我很喜歡看書。還常發現看完某本書後恍然大悟的事呢。」

她應該是為了演員這份工作而做的，但是另一個理由應該是為了身為女性的身份，她的生存之道就是如此。

為了生活　心不受束縛

「這種事大家都是隨著年齡的增長、和經驗累積才會了解和發現的，不過就算如此，自己已經幾歲了？自己成了什麼樣的人了？身體、肌膚和內心並不一定就會對照年齡的吧。如果這樣子想的話，不就隨著年紀就愈無趣嗎？一點也不會快樂的。」

她時常想著的不是該怎麼做才好，而是要如何柔軟的自由活下去。

「不論是人、事物或狀況，都不喜歡靠依賴活下去的吧。想要自立。不論發生什麼事，就不會只是追求看的見的東西，反而是尋求心在哪裡、想知道真相，有這種想法是很重要的。」

因為是像這樣深度思考，所以也有感到痛苦的時代。不過在工作、私生活上都一個一個仔細經歷過，「那時就覺得可以跨越一切了。不被任何事束縛，非常自由的感覺。我總是在想要怎麼讓人生、工作都快樂。每天都過的很幸福呢。」

沒錯，松雪小姐很開朗。心情愉悅、美麗的理由就是因為「透明感」。比起隨著年齡增長，沒有失去、不如說是更增加了開朗的一面，和成熟女性的透明感…。

宛如不懼怕、將心敞開跳舞一樣，自由自在地，她就活在當下。



----

如果有翻錯就請指教囉^^

這篇文章嚴禁轉載、引用及使用於商業用途上哦!!!

「MAQUIA 10月號」封面:松雪泰子
撮影：富田真光（VALE.）
髮型＆化粧：神野英宰
造型：井口SAYURI
專訪．文：加藤NAOMI
翻譯：linyin

取材．文／おかむら良
攝影／染瀨直人
髮型＆化粧／山口久勝（ROND.）
造型／井口さおり
翻譯／linyin

「一天八小時的特訓所累積出來的舞蹈」

飾演曾經活躍於ＳＫＤ（松竹歌劇團）、來自東京的舞蹈老師平山
まどか、主演的松雪泰子，我們為她做了個專訪。

《oggi》2006/09號

文：坂口さゆり
攝影：イザクヒロミチ
造型：安野ともこ
翻譯：linyin