《 松雪泰子がGAKUと昨年末離婚 》 女優松雪泰子(32)が15日、ミュージシャンのGAKUこと門脇学氏(39)と昨年12月末に離婚したことをホームページで発表した。3歳の一人息子の親権は松雪が持ち、慰謝料はないという。2人は98年に結婚したが、昨年4月から別居していた。松雪は原因について「仕事が忙しくすれ違いが多くなった」と説明している。 松雪がシングルマザーとして生きる道を選択した。この日、自身のホームページでファンに向けてメッセージを掲載。「プライベートなことでありますが、私、松雪泰子は昨年12月末に離婚いたしましたことを、ここにご報告させていただきます」。門脇氏との7年間の夫婦生活にピリオドを打ったことを明かした。 昨年4月から別居していたことも告白し「仕事が忙しくすれ違いが多くなり、お互いに見つめなおす時間を作ろうと思った」と説明。さらに「1人になる大切さを知り、彼にも彼自身の人生を大事にしてもらいたいと思うようになりました」と、離婚を決意した経緯をつづった。関係者によると、松雪の希望で昨年のクリスマスに長男と3人で最後に会い、その数日後に離婚届を提出したという。 2人は音楽活動を通じて知り合い、98年に結婚した。会見で松雪は「おばあちゃんになるまでラブリーな気持ちでいたい」などと話した。松雪のアルバムを門脇氏がプロデュースし、一緒にステージに立ったこともあった。 松雪は「約7年の結婚生活からたくさんのギフトを授かったような気がします。本当に結婚してよかったと彼には感謝しています」ともつづっている。長男の親権は松雪が持ち、慰謝料はないという。今後については「映画、舞台、テレビにと、今まで以上の『松雪泰子』をお見せできるように頑張ってまいります」とした。 [2005/1/16/06:58 紙面から] ===== 不負責任翻譯 ===== 不負責任翻譯 ===== 松雪泰子和GAKU於去年底離婚 女演員松雪泰子(32)於官方網站發表和音樂人GAKU.門脇学先生(39)於去年12月底離婚了。3歲獨生子的扶養權由松雪泰子取得,沒有贍養費。兩年在98年結婚,但是從去年四月就分居了。松雪說明原因是因為「工作忙碌的關係,所以我們倆常常錯身而過」。 松雪選擇了單親媽媽身份的生存之道。這天,在自己的官方網站發表了給FANS的訊息。「雖然是私事,可是,我.松雪泰子要跟大家報告在去底離婚之事。」。發表和門脇的七年夫婦生活劃下了句點。 她連從去年四月就分居的事也告白了,她說明「因為工作忙碌的關係,所以我們倆常常錯身而過,於是我們想製作出重新考慮對方之事的時間。」而且還說明了決意離婚的經過,「知道了單身的重要,的事、力量也擴展,再加上也希望他能夠好好重視他自己的人生。」根據關係者表示,因為松雪的希望,於去年的聖誕節和長男三人做最後的聚會,在那天的幾天後,就送出離婚協議書了。 兩人是透過音樂活動而認識的,在98年結婚。在記者會上,松雪曾說過「在成為老奶奶之前,希望可以保持相愛的心情」。門脇製作松雪的專輯,兩人也曾一起站在同一個舞台上過。 松雪還表示「因為是長達七年的婚姻生活,所以感覺到他給我不少的『GIFT』(禮物)。真的覺得結婚真好,還有很感謝他。」長男的扶養權由松雪取得,沒有贍養費。對於今後,她表示「也希望自己能夠讓大家在電影、舞台劇、連續劇裡看到跟以往不同的『松雪泰子』、而加油。」。 ===== 松雪泰子加油 ===== 松雪泰子加油 ===== 資料&圖片來源: http://www.nikkansports.com/ns/entertainment/p-et-tp0-050116-0002.html 請勿轉載! 有翻錯的地方,請留言或MAIL指教~

全站熱搜

matsuyuki 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()