《 松雪泰子が離婚 》

女優の松雪泰子(32)が15日、ミュージシャンのGAKUこと門脇学(39)と昨年末に離婚していたことを公式ホームページで明らかにした。

「仕事が忙しくすれ違いが多くなり、お互いに見つめ直す時間を作ろうと、昨年4月から別居しておりました」と説明。「その結果、結婚生活を続けるより離婚したほうがいいという結論を二人で出したのです。お互いの人生を尊重し合い、早く新しい人生の第一歩を踏み出せるようにしたかったから」としている。

門脇に対しては「この7年間の結婚生活から、たくさんのギフトを授かった」「今でも彼とは交流があり、お互いの人生を尊重しながら、向き合って話ができるようないい関係になれたことをとても嬉(うれ)しく思っています」とも。

自分自身の今後に関しては「さらに何かを表現したい」と女優としての活躍を誓っている。

門脇とは仕事を通じて知り合い、約2年半の交際を実らせて98年3月にゴールイン。同年には門脇がプロデュースとギター、松雪がボーカル、作詞作曲を担当したアルバムを発売するなど良好な関係を見せていた。

 17日発売の週刊誌「女性自身」がこの離婚について報じている。


===== 不負責任翻譯 ===== 不負責任翻譯 ======

松雪泰子離婚

女演員松雪泰子(32)在15日,在官方網站公布與音樂人GAKU.門脇学(39)已於去年底離婚之事。

她說明「因為工作忙碌的關係,所以我們倆常常錯身而過,於是我們想製作出重新考慮對方之事的時間,因此在去年四月就先暫時分居了。」於是「那個結果,我們兩人一起決定出的結果就是、比起這樣子的婚姻生活,還不如離婚來的好。因為我們互相尊重對方,而且也希望對方早點踏出新人生的第一步。」

對於門脇,她表示「長達七年的婚姻生活,所以感覺到他給我不少的『GIFT』(禮物)」「現在和他還是會互相交流,邊互相尊重對方的人生、還保持著可以互相聊天的好關係,讓我非常的高興。」

對於自己本身的今後,她誓言以女演員的身份活躍「希望自己再表現出什麼」。

她和門脇是透過工作認識的,約交往了兩年半,在98年3月步入紅毯。同年,門脇當製作人、吉他手,松雪主唱,負責作詞作曲、出專輯,給人看到他們良好關係的一面。

在17日發行的週刊雜誌「女性自身」將報導關於這件離婚事情。

===== 還是很難過 ===== 還是很難過 ======

圖片為99年1月,松雪泰子和GAKU在LIVE會上合照(其實也不算啦)。

資料&圖片來源:http://www.sponichi.co.jp/entertainment/kiji/2005/01/16/03.html

請勿轉載!

有翻錯的地方,請多多留言或來MAIL指教~

arrow
arrow
    全站熱搜

    matsuyuki 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()